澳大利亚悉尼水务公司宣布接受我司合作伙伴TECTA-PDS的NATA认证，用于快速监测环境样品中的粪便大肠菌和肠球菌。此举使悉尼水务大大提高了测试效率，从而进一步保护了环境与公众的健康。下附报道原文及译文:
Australia’s Sydney Water receives NATA accreditation of the Tecta method for testing of fecal coliforms and enterococci bacteria in environmental water samples.
澳大利亚悉尼水务公司宣布接受了Tecta方法的NATA认证，用于快速监测环境样品中的粪便大肠菌和肠球菌
June 8th, 2020
KINGSTON, CANADA – Sydney Water has received NATA accreditation of the Tecta method, supplied by Canadian technology firm Tecta-PDS, for the key target bacteria for rapid monitoring of sewer spills and overflows.
2020年6月8日 加拿大，金斯敦
悉尼水务公司接受了TECTA方法的NATA认证，由加拿大技术公司 TECTA-PDS 提供，用于快速监测下水道溢流的关键目标细菌。
The accreditation, received April 2020, enables Sydney Water to officially report test results from Tecta instruments, which are being implemented to shorten the overall test time versus the traditional method previously being used. This will significantly improve Sydney Water’s ability to intervene to protect both the community and environment from sewer overflows.
2020年4月获得的NATA认证，使得悉尼水务局能够正式报告 TECTA 仪器的测试结果，这些仪器的使用，比起之前的传统方法大大缩短了总体测试时间。这将显著提高悉尼水务的干预能力，使社区和外界环境免受下水道溢流的影响。
The Tecta-PDS rapid microbial detection system, Tecta-B16, offers extreme ease-of-use to municipalities, industrial clients and government agencies around the world. The portability and complete testing capabilities, including automated interpretation of results and instant email reports, provides laboratorygrade enterococci and fecal coliforms results for Sydney Water with significantly shorter test times.
TECTA-PDS 快速微生物检测系统 TECTA-B16为市政当局，工业客户和世界各地的政府机构，带来了极其方便的测试体验。 其便携性和精准的测试能力、智能解释检测结果和即时发送电子邮件报告的功能，为悉尼水务提供了实验室级别的肠球菌和粪便大肠杆菌检测结果，显著地缩短了测试的时间。
Peter Beatson, technical specialist at Sydney Water’s laboratories, said “Tecta provided customized internal calibrations based on testing against our methods currently in use. This makes it simple to show our end users that changing to Tecta will not affect their outcomes when comparing results against regulatory or response limits.”
Peter Beatson，悉尼水务实验室的技术专家，说道，“TECTA 根据我们目前使用的方法，提供定制的内部校准。 这让我们可以轻松地向最终用户表明，在将测试结果与监管或响应限制进行比较时，改用TECTA不会影响他们的结果。”
The Tecta-B16 instruments were supplied through Tecta-PDS’ regional distributor, Thermo Fisher Scientific. Tim Adams, Tecta-PDS’ EVP, says having Sydney Water gain NATA accreditation for these Tecta tests will not only assist in making their operation more efficient but will help protect public health and the environment.
TECTA-B16仪器是通过 TECTA-PDS 的区域分销商 Thermo Fisher 科技提供的。TECTA-PDS的执行副总裁提姆·亚当斯说，让悉尼水务局获得 TECTA 测试的 NATA 认证，不仅有助于提高他们的运作效率，还有助于保护公众的健康和环境。
“We are pleased to continue to provide new and innovative ways of working with Sydney Water and are thrilled that Australia is one of our top markets in the world. Sydney Water is a fantastic partner and a true example of how visionary thinking can improve quality of service to their customers; an ethos that should be observed and adopted by operators globally.”
“我们很高兴可以继续提供更新的方式与悉尼水务合作，并很高兴澳大利亚成为我们在世界上最大的市场之一。 悉尼水务是一个极好的合作伙伴，也是一个在对于如何提高客户服务质量方面有着远见卓识的榜样，这种精神应该得到全球运营商的效仿和学习。”
Julia Bartlett, Head of Laboratory Services at Sydney Water says “We are looking at innovative ways to achieve faster turnaround times for lab results, especially when it comes to protecting the environment. Tree roots and wet wipes can cause overflows in our sewer network, and Tecta enables our front line staff to quickly determine how far an overflow has reached, and assists in prioritising our clean-up efforts. Use of the Tecta plays a significant role in facilitating a rapid response capability and assists us in ensuring the health of Sydney’s residents and that diverse environments are preserved.”
悉尼水务实验室服务主管 Julia Bartlett 说”我们正在寻找创新的方法，以加快实验室出结果的周转时间，尤其是在保护环境方面。 树根和湿纸巾会导致我们的下水道网溢流，而TECTA可以让我们的前线员工快速确定溢流的范围，并协助我们优先进行清理工作。 TECTA 在促进快速响应方面发挥了重要作用，也能协助我们确保悉尼居民的健康、使多样化的环境得到保护。”
——————————————————————————
地址：重庆国环绿源科技有限公司
电话：023-62318206
13638387238
网址：http://www.cqghly.com
Australia’s Sydney Water receives NATA accreditation of the Tecta method for testing of fecal coliforms and enterococci bacteria in environmental water samples.
澳大利亚悉尼水务公司宣布接受了Tecta方法的NATA认证，用于快速监测环境样品中的粪便大肠菌和肠球菌
KINGSTON, CANADA – Sydney Water has received NATA accreditation of the Tecta method, supplied by Canadian technology firm Tecta-PDS, for the key target bacteria for rapid monitoring of sewer spills and overflows.
2020年6月8日 加拿大，金斯敦
悉尼水务公司接受了TECTA方法的NATA认证，由加拿大技术公司 TECTA-PDS 提供，用于快速监测下水道溢流的关键目标细菌。
The accreditation, received April 2020, enables Sydney Water to officially report test results from Tecta instruments, which are being implemented to shorten the overall test time versus the traditional method previously being used. This will significantly improve Sydney Water’s ability to intervene to protect both the community and environment from sewer overflows.
2020年4月获得的NATA认证，使得悉尼水务局能够正式报告 TECTA 仪器的测试结果，这些仪器的使用，比起之前的传统方法大大缩短了总体测试时间。这将显著提高悉尼水务的干预能力，使社区和外界环境免受下水道溢流的影响。
The Tecta-PDS rapid microbial detection system, Tecta-B16, offers extreme ease-of-use to municipalities, industrial clients and government agencies around the world. The portability and complete testing capabilities, including automated interpretation of results and instant email reports, provides laboratorygrade enterococci and fecal coliforms results for Sydney Water with significantly shorter test times.
TECTA-PDS 快速微生物检测系统 TECTA-B16为市政当局，工业客户和世界各地的政府机构，带来了极其方便的测试体验。 其便携性和精准的测试能力、智能解释检测结果和即时发送电子邮件报告的功能，为悉尼水务提供了实验室级别的肠球菌和粪便大肠杆菌检测结果，显著地缩短了测试的时间。
Peter Beatson, technical specialist at Sydney Water’s laboratories, said “Tecta provided customized internal calibrations based on testing against our methods currently in use. This makes it simple to show our end users that changing to Tecta will not affect their outcomes when comparing results against regulatory or response limits.”
Peter Beatson，悉尼水务实验室的技术专家，说道，“TECTA 根据我们目前使用的方法，提供定制的内部校准。 这让我们可以轻松地向最终用户表明，在将测试结果与监管或响应限制进行比较时，改用TECTA不会影响他们的结果。”
The Tecta-B16 instruments were supplied through Tecta-PDS’ regional distributor, Thermo Fisher Scientific. Tim Adams, Tecta-PDS’ EVP, says having Sydney Water gain NATA accreditation for these Tecta tests will not only assist in making their operation more efficient but will help protect public health and the environment.
TECTA-B16仪器是通过 TECTA-PDS 的区域分销商 Thermo Fisher 科技提供的。TECTA-PDS的执行副总裁提姆·亚当斯说，让悉尼水务局获得 TECTA 测试的 NATA 认证，不仅有助于提高他们的运作效率，还有助于保护公众的健康和环境。
“We are pleased to continue to provide new and innovative ways of working with Sydney Water and are thrilled that Australia is one of our top markets in the world. Sydney Water is a fantastic partner and a true example of how visionary thinking can improve quality of service to their customers; an ethos that should be observed and adopted by operators globally.”
“我们很高兴可以继续提供更新的方式与悉尼水务合作，并很高兴澳大利亚成为我们在世界上最大的市场之一。 悉尼水务是一个极好的合作伙伴，也是一个在对于如何提高客户服务质量方面有着远见卓识的榜样，这种精神应该得到全球运营商的效仿和学习。”
Julia Bartlett, Head of Laboratory Services at Sydney Water says “We are looking at innovative ways to achieve faster turnaround times for lab results, especially when it comes to protecting the environment. Tree roots and wet wipes can cause overflows in our sewer network, and Tecta enables our front line staff to quickly determine how far an overflow has reached, and assists in prioritising our clean-up efforts. Use of the Tecta plays a significant role in facilitating a rapid response capability and assists us in ensuring the health of Sydney’s residents and that diverse environments are preserved.”
悉尼水务实验室服务主管 Julia Bartlett 说”我们正在寻找创新的方法，以加快实验室出结果的周转时间，尤其是在保护环境方面。 树根和湿纸巾会导致我们的下水道网溢流，而TECTA可以让我们的前线员工快速确定溢流的范围，并协助我们优先进行清理工作。 TECTA 在促进快速响应方面发挥了重要作用，也能协助我们确保悉尼居民的健康、使多样化的环境得到保护。”
——————————————————————————
地址：重庆国环绿源科技有限公司
电话：023-62318206
13638387238
网址：http://www.cqghly.com